Japan Train Etiquette

English
中文(简)
한국어

When riding trains in Japan, there are several etiquette guidelines to follow. Here are some key points:

Form a line:
Wait in an orderly line on the train platform until the train arrives. The line should be formed on the left side, and it’s common to line up towards the center rather than near the exits.
Boarding and disembarking order:
When the train arrives, allow passengers to disembark first before boarding. Once the exiting passengers have cleared, board the train in an orderly manner.
Priority seating:
Priority seats are reserved for the elderly, pregnant women, and individuals with disabilities. If you are sitting in a priority seat, be prepared to give up your seat to those who need it.
Be quiet:
Switch your mobile phone to silent mode and refrain from talking loudly or engaging in phone conversations on the train. Be considerate of others and keep noise to a minimum.
Proper disposal of trash:
Since train cars often don’t have trash bins, it’s customary to take your trash with you and dispose of it in appropriate bins outside the station. Keep the train clean by not leaving any litter behind.
Mobile phone usage:
When using your mobile phone on the train, be mindful of others. Keep your voice low during calls and use headphones for music or videos. Avoid disturbing fellow passengers with loud or intrusive phone usage.
Baggage handling:
In crowded trains, carrying large bags or backpacks on your back can inconvenience others. Try to carry your bag in front of you or to the side to minimize the space you occupy.

These etiquette guidelines ensure a comfortable and respectful train ride for everyone.
It’s also important to note that specific regions or railway companies may have additional rules or manners, so it’s advisable to follow any local guidance or signage.

在日本搭乘电车时有一些礼仪要遵守。以下是一些主要的指南：

排队：
在车站的月台上，要有秩序地排队等候电车。排队时要靠左站立，通常在靠近中央而不是靠近出口的位置排队。
上下车顺序：
电车到站时，让下车的乘客先下车，然后再上车。请按顺序有序地上下车。
优先座位：
一些座位被设为优先座位，供年长者、孕妇和残障人士使用。如果你坐在优先座位上，应准备好让给有需要的人士。
保持安静：
在电车内，请将手机调至静音模式，并尽量不大声交谈或使用手机进行通话。保持安静，不要干扰他人。
垃圾处理：
由于电车内通常没有垃圾桶，因此请将自己的垃圾带回家或在车站外的适当垃圾桶中丢弃。保持车厢的清洁，不要留下任何垃圾。
使用手机：
在电车上使用手机时，请注意他人的感受。通话时要保持低音量，并使用耳机收听音乐或观看视频。避免以大声或干扰性的方式使用手机。
行李处理：
在拥挤的电车上，背着大包或背包可能会给他人带来不便。尽量将行李包放在身前或旁边，以减少占用空间。

遵守这些礼仪准则可以确保每个人在乘坐电车时都能够舒适和互相尊重。
此外，需要注意的是，不同地区或铁路公司可能会有其他规定或礼仪，建议遵守当地的指导或标识。

일본에서 전철을 탈 때 아래의 몇가지 매너를 지키시면 모두가 쾌적한 출행을 즐기실수 있습니다.

줄 서기:
전철이 도착할 때까지 정돈된 줄을 서야 합니다. 줄은 왼쪽으로 서며, 출구가 아닌 중앙 부근에 줄을 선다는 것이 일반적입니다.
탑승 및 하차 순서:
전철이 도착하면 먼저 하차하는 승객을 우선하여 내리게 해줍니다. 하차하는 승객들이 모두 내린 후에 탑승합니다.
우선 좌석:
노인, 임신부, 장애를 가진 사람들을 위해 우선적으로 할당된 좌석입니다. 우선 좌석에 앉아 있다면 필요한 사람에게 양보해 주세요.
조용히 하기:
전철 내에서는 휴대전화를 진동 모드로 설정하고, 크게 말하거나 통화하지 않도록 합니다.
쓰레기 처리:
전철 안에는 쓰레기통이 없는 경우가 많으므로, 본인의 쓰레기를 가지고 나가서 적절한 쓰레기통에 버려주십시오.
휴대전화 사용:
전철 내에서 휴대전화를 사용할 때에는 주변 사람들을 배려해주십시오.
통화 시에는 음량을 낮추고, 음악이나 동영상 재생 시에는 헤드폰을 사용하세요. 크거나 방해가 되는 휴대전화 사용은 피해야 합니다.
짐 건사하기:
혼잡한 전철에서는 큰 가방이나 배낭을 등에 메고 다니면 주변 사람들에게 불편을 줄 수 있습니다. 가능하면 가방을 앞이나 옆에 들고 다니도록 합시다.
여성 전용 차량에 주의:
아침출근시간 등 시간에 따라 특정 차량은 여성 전용으로 사용될 수 있습니다.
일반적으로 차량의 정차위치에 큰 분홍색 바닥 스티커로 표시되며 적용시점을 나타내는 시간이 적혀있습니다.
음식삼가: 차 안에서 음식 섭취는 삼가주세요.