정보 확인일: 2026년 8월 26일. 이자카야를 즐기기 위해 일본어를 유창하게 할 필요는 없습니다. 긴 대화를 외우기보다 짧고 정확한 표현, 가리킬 메뉴와 요금 확인이 유용합니다. 입장부터 결제 순서로 오토시, 공유 접시, 라스트 오더, 알레르기와 술을 마시지 않는 선택까지 안내합니다.
입장과 자리 문의
| 일본어 | 뜻 |
|---|---|
| 予約していません。 | 예약하지 않았습니다. |
| 二人です。／一人です。 | 두 명입니다.／한 명입니다. |
| 今、入れますか。 | 지금 들어갈 수 있나요? |
| 禁煙席はありますか。 | 금연석이 있나요? |
| 韓国語のメニューはありますか。 | 한국어 메뉴가 있나요? |
발음이 어렵다면 손가락으로 인원을 표시하세요. 빈자리가 보여도 예약, 주방 마감 또는 인력 때문에 안내가 안 될 수 있습니다. 거절을 받아들이고 안내 없이 안쪽으로 들어가지 마세요.
오토시, 자리 요금과 시간 제한
오토시는 많은 이자카야에서 자동 제공하는 작은 음식으로 보통 자리 요금의 일부입니다. 무료 환영 음식도, 무조건 사기도 아닙니다. 가격과 재료가 중요하면 앉기 전에 묻습니다.
| お通しはありますか。 | 오토시가 있나요? |
| 席料はいくらですか。 | 자리 요금은 얼마인가요? |
| この席は何分制ですか。 | 이 자리는 몇 분 제한인가요? |
| 一人一杯の注文が必要ですか。 | 1인 1음료 주문이 필요한가요? |
1인 1음료도 대개 무알코올을 선택할 수 있습니다. 2시간 좌석과 2시간 무제한 음료는 다른 제도이며, 노미호다이 포함 품목과 마지막 주문을 따로 확인합니다.
술 주문 또는 마시지 않기
| 生ビールを一つお願いします。 | 생맥주 한 잔 주세요. |
| ウーロン茶を一つお願いします。 | 우롱차 한 잔 주세요. |
| ノンアルコールはありますか。 | 무알코올 음료가 있나요? |
| お酒は飲みません。 | 저는 술을 마시지 않습니다. |
| もう結構です。 | 이제 괜찮습니다. |
| お水をください。 | 물 주세요. |
예의를 위해 술을 마실 필요는 없습니다. 일본은 20세 미만 음주를 금지합니다. 음주 운전을 하지 말고 다른 사람에게 술을 강요하지 마세요.
가리키기, 수량과 추천
| これを一つお願いします。 | 이것 하나 주세요. |
| これは何ですか。 | 이것은 무엇인가요? |
| おすすめは何ですか。 | 추천은 무엇인가요? |
| 辛いですか。 | 매운가요? |
| これは何人前ですか。 | 몇 인분인가요? |
| 少なめにできますか。 | 양을 적게 할 수 있나요? |
| 注文は以上です。 | 지금은 이상입니다. |
정확한 메뉴 줄이나 사진을 가리키세요. 이자카야 음식은 공유하며 완성되는 순서로 나옵니다. 처음 두세 접시 후 추가하면 낭비를 줄입니다. ‘하나’가 한 접시, 한 꼬치 또는 한 인분인지도 확인하세요.
알레르기와 식이 제한
| 食物アレルギーがあります。 | 식품 알레르기가 있습니다. |
| これは＿＿が入っていますか。 | 이것에 ＿＿가 들어 있나요? |
| だしに魚を使っていますか。 | 육수에 생선을 쓰나요? |
| 豚肉を使っていますか。 | 돼지고기를 쓰나요? |
| 同じ油で揚げていますか。 | 같은 기름에 튀기나요? |
| 除くだけでなく、使わないでください。 | 보이는 것만 빼지 말고 전혀 사용하지 말아 주세요. |
중증 알레르기는 발음만 믿지 말고 소비자청 소통표와 알레르기 원료를 쓴 카드를 보여 주세요. 그릴, 튀김 기름, 칼, 소스와 다시를 공유하기 쉽고 채소 음식에도 가다랑어 다시가 들 수 있습니다. 확인할 수 없으면 먹지 않습니다.
공유 접시, 추가와 라스트 오더
| 取り皿をください。 | 덜어 먹을 접시 주세요. |
| お箸をもう一膳ください。 | 젓가락 한 벌 더 주세요. |
| 同じものをもう一つお願いします。 | 같은 것 하나 더 주세요. |
| ラストオーダーは何時ですか。 | 마지막 주문은 몇 시인가요? |
| これはラストオーダーですか。 | 이것이 마지막 주문인가요? |
작은 접시와 제공된 집게를 쓰고 사용한 젓가락으로 공용 접시에서 직접 먹지 않습니다. 라스트 오더는 폐점 전이며 음식과 음료가 다를 수 있습니다. 추가 주문 의무는 아닙니다.
계산과 퇴장
| お会計をお願いします。 | 계산해 주세요. |
| これは何の料金ですか。 | 이것은 무슨 요금인가요? |
| カードは使えますか。 | 카드를 쓸 수 있나요? |
| 別々に払えますか。 | 따로 계산할 수 있나요? |
| 領収書をください。 | 영수증 주세요. |
| ごちそうさまでした。 | 잘 먹었습니다. |
입구 계산대에서 지불하는 곳이 많고 혼잡할 때는 분할 결제를 거절할 수 있습니다. 필요하면 일행끼리 정산해 한 번에 냅니다. 팁은 관례가 아니며 오토시와 심야 요금을 포함한 명세를 조용히 확인하세요.
음주 안전, 예절과 FAQ
- 활기찬 이자카야도 옆 테이블을 방해하는 고성은 피합니다.
- 직원과 다른 손님 촬영은 허락을 구합니다.
- 큰 짐으로 통로와 비상구를 막지 않습니다.
- 예약을 무단 취소하지 않습니다.
- 술 마신 사람이 반응이 없거나 계속 토하고 호흡이 이상하면 재우기만 하지 말고 응급 도움을 구합니다.
모두 술을 주문해야 하나요?
아닙니다. 1인 1음료도 대개 소프트드링크로 가능하지만 정책을 확인하세요.
오토시를 거절할 수 있나요?
가게마다 다릅니다. 앉기 전에 묻고, 제공 후에는 먹지 않아도 요금이 생길 수 있습니다.
직원을 어떻게 부르나요?
호출 버튼을 쓰거나 “すみません”이라고 한 번 또렷하게 부릅니다.
표현을 모두 외워야 하나요?
아닙니다. 이 페이지의 일본어를 가리키고 메뉴나 계산기 표시로 확인하세요.
공식 참고자료: JNTO 이자카야 안내 / JNTO 요금·예약·예절 / 국세청 음주 연령 / 소비자청 알레르기 소통표