- 中文
- English
- 한국어
送礼（赠り物，okurimono）深深融入了日本的社会结构。无论是拜访某人的家、旅行归来还是做生意，了解礼物礼仪对于在日本建立积极的关系都至关重要。
🎁日本送礼文化
1.演示很重要
精美的包装与礼物本身一样重要。日本拥有丰富的包袱皮（包布）和装饰纸传统。避免白色包裹（与葬礼有关）。日本的礼品店提供免费包装。
2.拒绝的仪式
当收到礼物时，在接受之前礼貌地拒绝一两次是有礼貌的。说“哦，你不应该这样”（お気遣いありがとうございます）。最后双手接受并表示诚挚的谢意。
3.双手交换
双方都用双手赠送和接受礼物。双手捧着礼物，微微鞠躬。切勿将礼物推过桌子或用一只手接受。
4. Omiyage（纪念品礼物）
预计会从旅行中带回手信。这些通常是包装精美的当地糖果（铭果、meika）或地区特色食品。每次旅行后，同事和朋友都会分享心得。
5.拜访某人家
受邀去日本家庭时带上礼物。优质水果、酒精（如果主人喝酒）或特色糖果都是合适的。到达后立即用双手出示。
6.金钱礼物
现金礼物（新年的お年玉，婚礼的お祝い）被放置在特殊的信封（shugi-bukuro）中。使用清晰的新钞票。避免给予硬币。切勿直接递现金。
7.季节性送礼
中元（年中）和岁芳（年底）是传统的送礼季节。许多日本人在这段时间向同事、客户和导师赠送礼物。
8.不该给予什么
避免送四件套的礼物（“四”这个词听起来像“死亡”）、九件套（听起来像“痛苦”）和尖锐的物体（象征着切断关系）。避免使用气味强烈的物品。
9.开业礼物
在日本，礼物通常会在稍后打开，而不是在送礼者面前打开。如果您收到礼物并稍后打开，请发送感谢信息。当送礼者要求您打开它时，请小心行事。
掌握日本送礼礼仪体现了对日本文化的深深尊重，对于在日本建立有意义的联系大有帮助。
Gift giving (发り物, okurimono) is deeply woven into Japanese social fabric. Whether visiting someone’s home, returning from a trip, or doing business, understanding gift etiquette is crucial for building positive relationships in Japan.🎁 Japanese Gift Giving Culture 1. Presentation Matters Beautiful wrapping is as important as the gift itself.
Japan has a rich tradition of furoshiki (cloth wrapping) and decorative paper. Avoid white wrapping (associated with funerals). Gift shops in Japan offer complimentary wrapping. 2. The Ritual of Refusal When offered a gift, it’s polite to politely refuse once or twice before accepting. Say “Oh, you shouldn’t have” (お気发いありがとうございます). Finally accept with both hands and express sincere gratitude. 3.
Two-Handed Exchange Both give and receive gifts with both hands. Hold the gift with both hands and slightly bow. Never shove a gift across the table or receive it with one hand. 4. Omiyage (Souvenir Gifts) Bringing omiyage back from trips is expected. These are typically beautifully packaged local sweets (mingguo, meika) or regional specialties. Colleagues and friends share omiyage after any trip. 5.
Visiting Someone’s Home Bring a gift when invited to a Japanese home. Quality fruit, alcohol (if the host drinks), or specialty sweets are appropriate. Present it immediately upon arrival with both hands. 6. Money Gifts Cash gifts (お年玉 for New Year, お愿い for weddings) are placed in special envelopes (shugi-bukuro). Use crisp, new bills. Avoid giving coins. Never hand cash directly. 7.
Seasonal Gift Giving Chugen (mid-year) and Seibo (year-end) are traditional gift-giving seasons. Many Japanese send gifts to colleagues, clients, and mentors during these periods. 8. What NOT to give Avoid gifts in sets of four (the word “four” sounds like “death”), nine (sounds like “suffering”), and sharp objects (symbolize cutting the relationship). Avoid strongly scented items. 9. Opening Gifts In Japan, gifts are often opened later rather than in front
선물 주기(发り물, 오쿠리모노)는 일본 사회 구조에 깊이 뿌리박혀 있습니다.누군가의 집을 방문할 때, 여행에서 돌아올 때, 사업을 할 때 선물 예절을 이해하는 것은 일본에서 긍정적인 관계를 구축하는 데 중요합니다.🎁 Japanese Gift Giving Culture 1.발표사항 아름다운 포장은 선물 자체만큼이나 중요합니다.일본에는 후로시키(천 포장지)와 장식용 종이에 대한 풍부한 전통이 있습니다. Avoid white wrapping (associated with funerals).일본의 선물 가게에서는 무료 포장 서비스를 제공합니다. 2.거절의 의식 선물을 주었을 때, 한두 번 정중하게 거절하고 받아들이는 것이 예의입니다. “아, 그러지 말았어야 했는데”라고 말하세요.
마지막으로 두 손으로 받아 진심으로 감사의 마음을 전합니다. 3.양손 교환 Both give and receive gifts with both hands. Hold the gift with both hands and slightly bow.선물을 테이블 위로 밀어내거나 한 손으로 받지 마십시오. 4. Omiyage (Souvenir Gifts) Bringing omiyage back from trips is expected.이는 일반적으로 아름답게 포장된 현지 과자(밍궈, 메이카) 또는 지역 특산품입니다.동료와 친구들은 여행 후 오미야게를 공유합니다. 5. Visiting Someone’s Home Bring a gift when invited to a Japanese home.
고급 과일, 알코올(주인이 마시는 경우) 또는 특제 과자가 적절합니다.도착 즉시 양손으로 제시해 주십시오. 6.금품 선물 현금 선물(새해에는 ō年玉, 결혼식에는 あ愿い)을 특별한 봉투(슈기부쿠로)에 넣습니다.선명하고 새로운 지폐를 사용하세요.동전을 주지 마세요. Never hand cash directly. 7.계절별 선물 증정 추겐(중기)과 세이보(연말)는 전통적인 선물을 나누는 계절입니다.많은 일본인은 이 기간 동안 동료, 고객, 멘토에게 선물을 보냅니다. 8.주지 말아야 할 것 4개(‘4’라는 단어는 ‘죽음’처럼 들림), 9개(‘고통’처럼 들림), 날카로운 물체(관계 단절을 상징)로 구성된 선물은 피하세요. Avoid strongly scented items. 9.개봉 선물 일본에서는 선물을 먼저 개봉하기보다 늦게 개봉하는 경우가 많습니다.