- 中文
- English
- 한국어
说到北海道札幌，“薄野”。该地区被称为日本最北端的娱乐区，有着从明治时期的红灯区旧址发展而来的历史。我们将为您介绍函馆末广町等北国夜晚的享受方法，为您的北海道夜行增添色彩。
📍札幌薄野
起源/历史
薄野的历史可以追溯到明治时代。据说它始于 1871 年（明治 4 年），当时红灯区被迁移到丰平川河道整治工程中产生的土地上。 “薄野”这个地名据说是因为这里曾经长满了蒲苇，据说也来自阿伊努语。二战后，随着北海道的重建，它迅速发展成为日本北部的娱乐区。
特点
北海道最大的娱乐区，拥有超过 4,000 家餐厅和娱乐设施。距离地铁南北线札幌站仅一站之遥，交通便利。这里还以拉面胡同、成吉思汗餐厅、海鲜居酒屋等北海道特有的美食而闻名。尤其是冰雪节期间，游客络绎不绝。推荐景点
访问
从JR札幌站换乘地铁南北线，在薄野站下车（约3分钟）。从札幌站步行约15分钟。从新千岁机场乘坐快速机场到达札幌站约需 37 分钟。
【注意事项
周末和节假日前一天晚上会非常拥挤。冬天，道路会很滑，因此请穿舒适的鞋子。也可能会有球探（兜售者）接近您，但您可以忽略他们。我们建议避免深夜独自行走和结伴出行。
📍函馆末广町
起源/历史
函馆的娱乐区与明治时期作为开放港口而发展起来的函馆的历史息息相关。末广町周边是过去作为繁荣的港口城镇而发展起来的地区，分布于函馆山的山麓。
特点
函馆最大的市中心区，靠近东正教基督教堂、元町教会群等旅游景点。这里有许多港口小镇特有的海鲜餐厅和居酒屋，是观赏函馆夜景前后的最佳去处。有轨电车沿线有很多餐馆。
访问
从JR函馆站乘坐电车约5分钟，在末广町电车站下车。函馆山缆车站距离酒店仅有步行路程。
【注意事项
旅游旺季期间（尤其是五月至十月）这里会变得拥挤。请务必注意末班车时间并确保回程交通安全。
📝摘要
北海道的娱乐区有着与东京、大阪不同的独特氛围。札幌薄野交通便利，是同时享受北海道美食和夜生活的最佳地区。函馆末广町是集观光与游览为一体的绝佳地点。尽情享受北方的夜晚。
When you think of Sapporo in Hokkaido, you think of “Susukino”. This area is known as Japan’s northernmost entertainment district and has a history of developing from the site of a red light district during the Meiji period. We will introduce how to enjoy the night in the northern country, including Suehirocho in Hakodate, which will brighten up your night trip to Hokkaido.
📍 Sapporo Susukino
Origin/History
Susukino’s history goes back to the Meiji period. It is said that it began in 1871 (Meiji 4) when a red-light district was relocated to land created during river improvement work on the Toyohira River. The place name “Susukino” is said to come from the fact that this area was once covered with pampas grass, and it is also said to come from the Ainu language. After World War II, along with the reconstruction of Hokkaido, it rapidly developed as an entertainment district in northern Japan.
Features
Hokkaido’s largest entertainment district, with over 4,000 restaurants and entertainment facilities. It’s also conveniently located, just one stop from Sapporo Station on the Namboku Subway Line. It is also famous as an area where you can enjoy gourmet food unique to Hokkaido, such as Ramen Alley, Genghis Khan restaurants, and seafood izakayas. It is particularly crowded with tourists during the snow festival period.
Recommended spots
Access
From JR Sapporo Station, transfer to the subway Namboku Line and get off at Susukino Station (about 3 minutes). It takes about 15 minutes on foot from Sapporo Station. From New Chitose Airport, it takes about 37 minutes to Sapporo Station by Rapid Airport.
Precautions
It gets very crowded on weekends and the night before holidays. In winter, the roads can be slippery, so wear comfortable shoes. You may also be approached by scouts (touts), but you can ignore them. We recommend avoiding walking alone late at night and traveling in groups.
📍 Hakodate Suehirocho
Origin/History
Hakodate’s entertainment district is associated with the history of Hakodate, which developed as an opening port during the Meiji period. The area around Suehirocho is an area that developed as a prosperous port town in the past, and spreads out at the foot of Mt. Hakodate.
Features
Hakodate’s largest downtown area, close to tourist spots such as the Orthodox Church of Christ and the Motomachi Church Group. There are many seafood restaurants and izakayas typical of a port town, making it the perfect place to stop by before or after viewing Hakodate’s night view. There are many restaurants along the streetcar route.
Access
About 5 minutes by tram from JR Hakodate Station, get off at Suehirocho tram stop. The Mt. Hakodate Ropeway stop is within walking distance.
Precautions
It gets crowded during the tourist season (especially from May to October). Be sure to pay attention to the last tram times and secure your return transportation.
📝 Summary
Hokkaido’s entertainment district has a unique atmosphere that is different from Tokyo and Osaka. Sapporo Susukino is easily accessible and is the best area where you can enjoy Hokkaido’s gourmet food and nightlife all at once. Suehirocho in Hakodate is perfect for a combined visit with sightseeing. Enjoy the northern night to the fullest.
홋카이도·삿포로라고 하면 「스스키노」. 일본 최북의 대환락가로 알려져 메이지기의 유곽 터에 발전한 역사를 가진 지역입니다. 홋카이도 여행의 밤을 물들이는, 하코다테의 스에히로초등도 포함해, 북국의 밤의 즐기는 방법을 소개합니다.
📍 삿포로 스스키노
유래·역사
스스키노의 역사는 메이지 시대에 거슬러 올라갑니다. 1871년(메이지 4년), 토요히라강의 하천 개수 공사로 생긴 토지에 유곽이 이전한 것이 시작으로 되어 있습니다. 「스스키노」라고 하는 지명은, 일찌기 이 일대에 스스키(얇은)가 자라나고 있었던 것에 유래한다고도, 아이누어에 유래한다고도 말해지고 있습니다. 제2차 세계대전 후, 홋카이도의 부흥과 함께 일본의 북쪽의 환락가로서 급속히 발전했습니다.
특징
홋카이도 최대의 환락가에서 약 4,000점 이상의 음식점이나 엔터테인먼트 시설이 모여 있습니다. 삿포로역에서 지하철 난보쿠선에서 1역이라는 좋은 접근도 매력. 라면 요코초나 징기스칸 요리점, 해물 선술집 등 홋카이도만의 음식을 즐길 수 있는 지역으로도 유명합니다. 눈 축제 기간 동안 특히 많은 관광객들로 붐빕니다.
추천 명소
액세스
JR 삿포로역에서 지하철 난보쿠선으로 갈아타고 「스스키노역」에서 하차(약 3분). 삿포로역에서 도보로 약 15분이면 도착합니다. 신치토세 공항에서 쾌속 공항으로 삿포로 역까지 약 37분이 소요됩니다.
주의 사항
주말이나 공휴일 전야는 매우 혼잡합니다. 겨울철은 노면이 미끄러지기 쉽기 때문에 걷기 쉬운 구두로 방문합시다. 또, 스카우트(손잡이)에 말을 걸 수 있는 일이 있습니다만, 무시해도 상관 없습니다. 심야의 혼자 걷는 것을 피하고 그룹에서 행동하는 것이 좋습니다.
📍 하코다테 스에히로마치
유래·역사
하코다테의 환락가는, 메이지기에 개항장으로서 발전한 하코다테의 역사와 함께 있습니다. 스에히로마치 주변은, 한때의 항구마을의 번영을 배경으로 발전한 지역으로, 하코다테산의 기슭에 펼쳐집니다.
특징
하코다테 최대의 번화가로, 해리스토스 정교회나 모토마치 교회군 등의 관광 명소에도 가까운 곳입니다. 미나토마치다운 해산물 요리점과 이자카야가 많아 하코다테의 야경 관광 전후에 들르기에 최적입니다. 노면 전철의 거리를 따라 음식점이 모여 있습니다.
액세스
JR 하코다테역에서 노면 전철로 약 5분, “스에히로마치 전철 정류장”에서 하차. 하코다테 산 로프웨이 승강장까지는 도보 거리 내에 있습니다.
주의 사항
관광 시즌(특히 5월~10월)은 혼잡합니다. 노면 전철의 마지막 시간에 주의해, 돌아오는 교통 수단을 확보해 둡시다.
📝 정리
홋카이도의 환락가는 도쿄와 오사카와는 또 다른 독특한 분위기가 있습니다. 삿포로 스스키노는 액세스도 좋고, 홋카이도의 음식과 밤의 거리를 한번에 즐길 수 있는 최고의 에리어입니다. 하코다테의 스에히로마치는 관광과 함께 방문하기에 최적. 북국의 밤을 마음껏 맛보세요.